1
00:00:09,720 --> 00:00:12,336
Aquela cabana está roubando todos os nossos negócios.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,976
Não admira que as pessoas prefiram a cabana de Scott.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,096
Ele entende o valor da minha captura.

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,376
Peixe bom, peixe adequado, peixe galês.

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,856
Eu sei.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,160
Eu ficaria feliz em voltar
para pescar com batatas fritas, mas...

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,616
Espero que tudo tenha sido
para sua satisfação.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,376
Não, a comida não tinha sabor.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,416
A lacuna entre a ideia e a execução

10
00:00:32,440 --> 00:00:35,520
é exatamente o que você esperaria
de um adulto usando crocodilos.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,136
Estas são roupas profissionais de cozinha.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,336
Edição padrão no
cozinha dos irmãos Roux.

13
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
De qualquer forma, minha comida era
projetado para pessoas com paladar.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,216
É por isso que estamos mortos, Joe!

15
00:00:48,240 --> 00:00:51,176
Precisamos voltar para
comida de pub à moda antiga.

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,576
Você diria a Leonardo da Vinci,

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,176
"não se preocupe em fazer a Mona
Lisa - basta usar giz de cera"?

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,496
Sim. Se ele fosse péssimo em pintura, sim.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,416
Estou reeducando o gosto das pessoas,

20
00:00:59,440 --> 00:01:01,656
não favorecendo os tiktokers.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,159
Nós sobreviveremos ao nosso flash
na panela lá fora.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,200
Tecnicamente, eu estava certo.

23
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
- Muito cedo?
- Muito cedo.

24
00:01:36,760 --> 00:01:39,216
Eu ia fazer um churrasco para nós hoje à noite.

25
00:01:39,240 --> 00:01:40,816
A ideia desapareceu agora.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,136
Leva mais do que isso
para me afastar de um hambúrguer.

27
00:01:43,160 --> 00:01:46,656
Certo. Causa da morte -
provavelmente inalação de fumaça.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,776
E algumas áreas do corpo estão queimadas,

29
00:01:48,800 --> 00:01:51,256
mas o site é tão sujo que não vamos
saiba mais até que ele esteja em uma laje.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,816
Então, quando o fogo começou,
por que ele simplesmente não foi embora?

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,679
Dois lagostins e batatas fritas, por favor, amor.

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
Isso não era apropriado.

33
00:02:01,040 --> 00:02:02,216
O que temos?

34
00:02:02,240 --> 00:02:06,056
A vítima foi Scott
winstanley, chef de frutos do mar.

35
00:02:06,080 --> 00:02:08,576
Abri o barraco aqui
há cerca de seis meses.

36
00:02:08,600 --> 00:02:09,976
Uma estrela nas redes sociais.

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Eu sabia que reconhecia esse lugar.

38
00:02:11,440 --> 00:02:13,096
Continua aparecendo no meu Instagram.

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,296
Você está no Insta?

40
00:02:14,320 --> 00:02:15,856
Sim. Eu te seguirei se você quiser.

41
00:02:15,880 --> 00:02:18,456
Ou não. Limites, sim.

42
00:02:18,480 --> 00:02:19,936
Alguma ideia de como tudo começou?

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,456
A equipe de investigação de incêndio está a caminho.

44
00:02:22,480 --> 00:02:25,376
O fogo foi descoberto por
pescador local Gareth Merwin

45
00:02:25,400 --> 00:02:26,736
logo depois das 2 da manhã.

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,696
Tenho o Chaudhry entrevistando os habitantes locais.

47
00:02:28,720 --> 00:02:30,336
Ah!

48
00:02:30,360 --> 00:02:31,616
O que você tem?

49
00:02:31,640 --> 00:02:32,856
Gaivotas, senhora.

50
00:02:32,880 --> 00:02:35,256
Eu os odeio. Tenho
atacado em dez no ano passado.

51
00:02:35,280 --> 00:02:36,976
Tirou meus churros da minha mão!

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,839
Cuidado, há um atrás de você.

53
00:02:40,440 --> 00:02:41,936
Não é engraçado, senhora.

54
00:02:41,960 --> 00:02:43,496
Perguntei por aí sobre Winstanley.

55
00:02:43,520 --> 00:02:46,136
Aparentemente, ele cresceu em
Cornualha em um lugar chamado Porthcurno.

56
00:02:46,160 --> 00:02:47,336
Um pouco do tipo surfista,

57
00:02:47,360 --> 00:02:48,616
mas depois caiu no vício em drogas

58
00:02:48,640 --> 00:02:49,936
antes de aprender sozinho a cozinhar.

59
00:02:49,960 --> 00:02:51,336
Aí estamos nós, então.

60
00:02:51,360 --> 00:02:54,256
Ex-viciado - recaída, deixa o fogão ligado.

61
00:02:54,280 --> 00:02:55,656
Legal e fácil, Mallowan.

62
00:02:55,680 --> 00:02:58,056
Bom trabalho também, porque
você tem aquele grande zoom depois.

63
00:02:58,080 --> 00:03:00,016
Certo. Espere, o que?

64
00:03:00,040 --> 00:03:01,336
A questão da saúde e segurança.

65
00:03:01,360 --> 00:03:04,016
- Sandra anotou na sua agenda.
- Quem é Sandra?

66
00:03:04,040 --> 00:03:06,856
Certo. Não se preocupe, senhor! Nele.

67
00:03:06,880 --> 00:03:08,856
Veja se você consegue desenterrar algum CFTV,

68
00:03:08,880 --> 00:03:11,096
e continue tomando
declarações dos habitantes locais.

69
00:03:11,120 --> 00:03:12,696
Vou consultar nosso consultor.

70
00:03:12,720 --> 00:03:15,176
Capela de João? Como ele está?

71
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Er... é complicado.

72
00:03:19,400 --> 00:03:22,296
Tenho certeza que podemos resolver isso, vonny.

73
00:03:22,320 --> 00:03:23,536
Você me disse que não estaria.

74
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
Sim. Eu precisava ver você.

75
00:03:26,920 --> 00:03:28,816
Não estou dormindo direito.

76
00:03:28,840 --> 00:03:31,016
Alan está sem comida.

77
00:03:31,040 --> 00:03:33,136
Nós dois somos.

78
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
Você vê, ele sempre pode
intuir minha... minha dor interior.

79
00:03:38,040 --> 00:03:40,719
João, amor.

80
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
Acabou.

81
00:03:56,400 --> 00:03:57,656
Olá, amor!

82
00:03:57,680 --> 00:03:59,456
Só estou trazendo as coisas do John de volta.

83
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Jazz triste.

84
00:04:09,800 --> 00:04:12,560
Sim, bem, estou virando
seu quarto em uma academia doméstica.

85
00:04:16,560 --> 00:04:20,096
Bem, não é como se você estivesse indo
voltar, não é?

86
00:04:20,120 --> 00:04:22,296
Imagine isso!

87
00:04:22,320 --> 00:04:25,416
Inspetor detetive,
ainda mora com a mãe!

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,319
- Ha-ha, ha-ha!
- Ok, mãe!

89
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
Desculpe.

90
00:04:34,320 --> 00:04:35,896
Certo. Ta-rá!

91
00:04:35,920 --> 00:04:37,200
Ta-ra.

92
00:04:45,480 --> 00:04:47,096
Uma conexão íntima.

93
00:04:47,120 --> 00:04:50,896
Uma união de duas almas...
reduzido ao conteúdo

94
00:04:50,920 --> 00:04:52,896
de uma bolsa Ikea desgastada.

95
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
É bom ver que você está
sobre a separação, então.

96
00:04:57,640 --> 00:04:59,359
"Óleo de massagem sensual."

97
00:05:01,240 --> 00:05:03,176
Você veio me chutar
enquanto estou triste, e você?

98
00:05:03,200 --> 00:05:05,376
Não. Vim para te animar.

99
00:05:05,400 --> 00:05:06,656
Alguém está morto.

100
00:05:06,680 --> 00:05:08,136
Sorte para eles.

101
00:05:08,160 --> 00:05:09,856
Pelo menos eles não precisam mais sentir.

102
00:05:09,880 --> 00:05:13,136
Não seja todo emotivo, John
capela. Eu preciso de sua ajuda.

103
00:05:13,160 --> 00:05:16,016
Chef de comida hipster abre
barraca de frutos do mar na moda

104
00:05:16,040 --> 00:05:17,256
na antiga vila de pescadores.

105
00:05:17,280 --> 00:05:20,056
Ontem à noite, o lugar
queima com ele dentro.

106
00:05:20,080 --> 00:05:21,896
O que, então você pensou
você viria e me usaria?

107
00:05:21,920 --> 00:05:24,416
Isso é uma característica em todos os
mulheres mallowan, é isso,

108
00:05:24,440 --> 00:05:26,256
ou há apenas um sinal na minha testa

109
00:05:26,280 --> 00:05:28,816
que diz: "perdedor, por favor, abuse"?

110
00:05:28,840 --> 00:05:31,856
Joe e Karen, meio-irmão e irmã

111
00:05:31,880 --> 00:05:34,456
que administram o pub local, eles são esquivos.

112
00:05:34,480 --> 00:05:37,016
Nenhum deles ouviu o fogo ontem à noite,

113
00:05:37,040 --> 00:05:38,816
mesmo que estivesse na porta deles.

114
00:05:38,840 --> 00:05:42,056
Além disso, foi divulgado por locais
pescador Gareth Merwin,

115
00:05:42,080 --> 00:05:44,496
que estava por aí às 2 da manhã.

116
00:05:44,520 --> 00:05:47,976
Tenho que admitir, é interessante, capela.

117
00:05:48,000 --> 00:05:49,616
Não.

118
00:05:49,640 --> 00:05:51,576
Eu tenho que estar aqui pelo Alan.

119
00:05:51,600 --> 00:05:53,376
Ele já foi abandonado uma vez.

120
00:05:53,400 --> 00:05:55,496
Ele está sentindo tudo de novo através disso.

121
00:05:55,520 --> 00:05:57,519
Ele está completamente perturbado!

122
00:05:58,960 --> 00:06:01,616
Sim, sim, ele está em um estado terrível.

123
00:06:01,640 --> 00:06:04,656
Bem, talvez toda essa tristeza
fez você perder a vantagem, de qualquer maneira.

124
00:06:04,680 --> 00:06:08,656
Por favor, poupe-me do
psicologia reversa amadora.

125
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
Tudo bem, então, vou embora.

126
00:06:11,360 --> 00:06:12,799
Deixe o arquivo.

127
00:06:17,760 --> 00:06:19,200
Sim!

128
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Sim, eu concordo.

129
00:06:26,360 --> 00:06:29,119
Sim.

130
00:06:30,320 --> 00:06:31,856
Olhando para o almoço?

131
00:06:31,880 --> 00:06:35,616
Não. Apenas nas redes sociais para
Barraca de comida de Scott Winstanley.

132
00:06:35,640 --> 00:06:37,576
Nenhuma dica de por que ele teria uma recaída.

133
00:06:37,600 --> 00:06:41,240
Até agora, tudo que descobri é que
a comida dele estava uma porcaria naquele dia.

134
00:06:43,160 --> 00:06:48,136
"Desculpe, o scran não estava


135
00:06:48,160 --> 00:06:51,696
"Vou encontrar um novo fornecedor
com vibrações super frescas."

136
00:06:51,720 --> 00:06:55,696
Obviamente triste por ele ter partido,
mas se alguém tiver que morrer...

137
00:06:55,720 --> 00:06:56,936
O que há com a caixa, senhor?

138
00:06:56,960 --> 00:06:58,936
Revisões de casos antigos que você precisa assinar.

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,936
Acontece que Di Coffey tinha
guardá-los em sua bota por seis meses.

140
00:07:01,960 --> 00:07:03,336
Típico.

141
00:07:03,360 --> 00:07:05,616
É ótimo ter um par novo
de mãos para resolver isso.

142
00:07:05,640 --> 00:07:07,096
Sim, isso pode ter que esperar.

143
00:07:07,120 --> 00:07:08,656
Eu estava indo para abertonnau

144
00:07:08,680 --> 00:07:10,616
e investigue um pouco os habitantes locais.

145
00:07:10,640 --> 00:07:11,816
Por que?

146
00:07:11,840 --> 00:07:13,296
Só não creio que ele tenha tido uma recaída, senhor.

147
00:07:13,320 --> 00:07:15,456
Não foram encontradas drogas no local.

148
00:07:15,480 --> 00:07:17,456
Sua alimentação é toda saúde e vida limpa.

149
00:07:17,480 --> 00:07:20,416
Devo dizer-lhe qual é o meu
chefe super costumava me dizer?

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,016
"Você não limpa as janelas"

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,896
"se você vai
derrubar a casa."

152
00:07:23,920 --> 00:07:26,336
Senhora. Pensei que você gostaria de ouvir isso.

153
00:07:26,360 --> 00:07:27,736
Eu olhei para a barraca de comida.

154
00:07:27,760 --> 00:07:29,816
Conselho local recebeu
uma série de reclamações

155
00:07:29,840 --> 00:07:31,936
dos proprietários do
navio pub e pousada,

156
00:07:31,960 --> 00:07:33,216
tentando desligá-lo.

157
00:07:33,240 --> 00:07:36,136
Talvez Karen e Joe apenas
queria ele fora do caminho o suficiente

158
00:07:36,160 --> 00:07:37,336
eles queimaram tudo.

159
00:07:37,360 --> 00:07:38,936
Nem sabemos que foi incêndio criminoso.

160
00:07:38,960 --> 00:07:41,256
Não, nós fazemos. Acabei de ouvir de volta
da equipe de investigação de incêndio.

161
00:07:41,280 --> 00:07:43,239
Havia evidências de um acelerador.

162
00:07:44,760 --> 00:07:47,216
Bom palpite, Malowan.

163
00:07:47,240 --> 00:07:49,896
Olhe para você, detetive inspetor.

164
00:07:49,920 --> 00:07:51,496
- Destruindo.
- Esse sou eu!

165
00:07:51,520 --> 00:07:54,136
- Er, senhora.
- Desculpe!

166
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
Não, desculpe. Estou ouvindo.

167
00:07:57,520 --> 00:08:02,056
Não está certo, cara. Um
pub à beira-mar não vende peixe.

168
00:08:02,080 --> 00:08:04,296
Domínio de Joe da cozinha.

169
00:08:04,320 --> 00:08:05,696
Vergonha.

170
00:08:05,720 --> 00:08:07,839
Sim. Até mais, Gareth.

171
00:08:11,920 --> 00:08:14,416
Di Mallowan. Polícia do meio do País de Gales.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,016
O cheiro?

173
00:08:16,040 --> 00:08:18,016
Sim, ele passa o dia eviscerando peixes.

174
00:08:18,040 --> 00:08:19,976
Você tem que, er,
respire pela boca

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,416
- quando você fala com Gareth.
- Certo.

176
00:08:21,440 --> 00:08:23,376
Posso ter uma palavra com
você e seu irmão?

177
00:08:23,400 --> 00:08:25,456
Deus, é como se o cheiro ainda estivesse em meus olhos.

178
00:08:25,480 --> 00:08:26,976
Vou agarrá-lo em apenas um segundo.

179
00:08:27,000 --> 00:08:28,776
Deixe-me trazer isso
café para nosso novo convidado.

180
00:08:28,800 --> 00:08:31,296
Isso é um latte macchiato extraquente?

181
00:08:31,320 --> 00:08:33,176
Sim, eu tive que pesquisar no Google.

182
00:08:33,200 --> 00:08:35,536
Você nunca vai adivinhar quem vai ficar.

183
00:08:35,560 --> 00:08:38,096
Ha, eu... Acho que posso.

184
00:08:38,120 --> 00:08:42,056
Você vai e pega o seu
irmão, e eu assumirei isso.

185
00:08:42,080 --> 00:08:44,360
Er, ok. Se você tem certeza.

186
00:08:49,640 --> 00:08:52,216
Um poncy-ccino extra-quente.

187
00:08:52,240 --> 00:08:55,816
Bem, eu pensei que você não fosse
interessado no caso.

188
00:08:55,840 --> 00:08:57,096
Eu não sou.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,856
Só queria estar perto do mar.

190
00:08:58,880 --> 00:09:02,736
Acho que é uma fonte de grande
conforto em momentos de desespero.

191
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
O que aconteceu com "Alan precisa de mim"?

192
00:09:05,960 --> 00:09:08,096
Ele me arranhou.

193
00:09:08,120 --> 00:09:09,976
De forma bastante cruel, na verdade.

194
00:09:10,000 --> 00:09:14,536
Deve ser algo no ar
dizendo às pessoas para rejeitarem John Chapel.

195
00:09:14,560 --> 00:09:16,056
Posso Nick um...?

196
00:09:16,080 --> 00:09:17,616
O que é isso?

197
00:09:17,640 --> 00:09:22,056
Pato com infusão de amora
fígado com esfregaço de pomme.

198
00:09:22,080 --> 00:09:24,176
Sim, eu sei, não comestível. Sim.

199
00:09:24,200 --> 00:09:27,056
Então, você veio
para torpedear minha solidão,

200
00:09:27,080 --> 00:09:29,296
ou você está acompanhando uma nova pista?

201
00:09:29,320 --> 00:09:32,336
Um pouco dos dois. O pub tentou
ter a barraca de comida

202
00:09:32,360 --> 00:09:33,936
encerrar com o conselho.

203
00:09:33,960 --> 00:09:37,496
Eu te disse, não estou aqui para investigar.

204
00:09:37,520 --> 00:09:38,936
Vim para comungar com o mar.

205
00:09:38,960 --> 00:09:40,496
Muita sorte, na verdade.

206
00:09:40,520 --> 00:09:43,176
O melhor quarto com vista para o mar tem
tornou-se disponível recentemente.

207
00:09:43,200 --> 00:09:44,480
Tem um amor...

208
00:09:46,160 --> 00:09:47,976
Muito interessante, capela.

209
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Possivelmente.

210
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Brilhante. Ótimo bate-papo.

211
00:09:55,560 --> 00:09:58,096
- Liguei para o conselho. - Você o quê?
- Eu tive que tentar alguma coisa.

212
00:09:58,120 --> 00:09:59,296
Ele estava nos tirando do mercado.

213
00:09:59,320 --> 00:10:01,416
Sua comida ruim é o que
nos tirando do mercado.

214
00:10:01,440 --> 00:10:02,656
As pessoas virão.

215
00:10:02,680 --> 00:10:04,456
Que parte de um jantar requintado
você não entende?

216
00:10:04,480 --> 00:10:08,536
Você conheceu Raymond Blanc aqui
gastou 300 libras em um termômetro?

217
00:10:08,560 --> 00:10:10,016
É uma sonda inteligente!

218
00:10:10,040 --> 00:10:12,256
Ele envia uma mensagem para meu relógio
quando a carne estiver pronta.

219
00:10:12,280 --> 00:10:13,936
Ótimo. Agora seu relógio pode
dizer que ninguém está pedindo.

220
00:10:13,960 --> 00:10:15,296
Bem, pelo menos tive ideias.

221
00:10:15,320 --> 00:10:17,616
Eu não passo meus dias atrás do
bar tomando cabernet sauvignon,

222
00:10:17,640 --> 00:10:18,696
lendo besteiras de Jilly Cooper.

223
00:10:18,720 --> 00:10:20,936
Você fala mal da Jilly Cooper
e eu vou bater em você.

224
00:10:20,960 --> 00:10:23,336
Acho que estamos saindo do assunto aqui, pessoal.

225
00:10:23,360 --> 00:10:26,736
Olha, uma celebridade convidada
minha comida é atraída para cá.

226
00:10:26,760 --> 00:10:29,696
Desculpe interromper. Eu odeio ser rude.

227
00:10:29,720 --> 00:10:34,336
Havia alguém suposto
estar no meu quarto, que se mudou.

228
00:10:34,360 --> 00:10:36,576
- Er, é a Tina?
- Sim.

229
00:10:36,600 --> 00:10:37,896
Guerreiro ecológico com bunda de Mardy.

230
00:10:37,920 --> 00:10:39,856
Sim. Ela pediu para ir para o quarto 3.

231
00:10:39,880 --> 00:10:42,519
Não sei por quê. Seu quarto é muito mais bonito.

232
00:10:44,480 --> 00:10:46,616
Caramba. Minha sonda está superaquecendo.

233
00:10:46,640 --> 00:10:48,656
Parece doloroso.

234
00:10:48,680 --> 00:10:51,536
- Ei.
- Olá, Karen. Mais dois, por favor.

235
00:10:51,560 --> 00:10:52,936
O que foi tudo isso?

236
00:10:52,960 --> 00:10:57,576
Fui eu desbloqueando
uma nova pista neste caso.

237
00:10:57,600 --> 00:11:01,416
A sala em que estou é facilmente
o melhor da pousada.

238
00:11:01,440 --> 00:11:03,376
Vista ininterrupta para o mar.

239
00:11:03,400 --> 00:11:05,056
O único com banheira.

240
00:11:05,080 --> 00:11:09,816
E ainda assim Tina insistiu em se mudar
para o camarote na esquina.

241
00:11:09,840 --> 00:11:12,016
- Por que?
- Indo pela sua cara, você já sabe.

242
00:11:12,040 --> 00:11:13,936
Então você quer apenas ir direto ao ponto?

243
00:11:13,960 --> 00:11:18,216
O quarto 3 tem vista direta para a cabana de Scott.

244
00:11:18,240 --> 00:11:20,616
O lugar perfeito para observá-lo -

245
00:11:20,640 --> 00:11:22,256
se você tiver um interesse prejudicial.

246
00:11:22,280 --> 00:11:23,776
Devíamos falar com ela.

247
00:11:23,800 --> 00:11:26,416
Se alguém viu alguma coisa no
noite, é mais provável que seja ela.

248
00:11:26,440 --> 00:11:28,176
Notável, não é?

249
00:11:28,200 --> 00:11:30,616
Mesmo quando não estou tentando investigar,

250
00:11:30,640 --> 00:11:34,416
Eu não posso deixar de desbloquear
o mistério neste caso.

251
00:11:34,440 --> 00:11:36,256
Esse é um grande e velho sorriso presunçoso para alguém

252
00:11:36,280 --> 00:11:38,096
que aparentemente está com o coração partido.

253
00:11:38,120 --> 00:11:40,056
- Você está adorando isso.
- Não.

254
00:11:40,080 --> 00:11:42,496
Apenas tentando o meu melhor estóico

255
00:11:42,520 --> 00:11:45,416
distrair o coração
da sua agitação interior.

256
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Sim.

257
00:11:48,320 --> 00:11:50,496
Onde posso encontrar essa Tina?

258
00:11:50,520 --> 00:11:52,976
Ela geralmente fica perto da baia seca.

259
00:11:53,000 --> 00:11:56,680
Bem, ela faria isso quando não estivesse
seguindo Scott como um cachorrinho.

260
00:12:03,520 --> 00:12:05,000
Certo, bem, aí está ela.

261
00:12:06,720 --> 00:12:09,256
- Um lugar lindo.
- Sim.

262
00:12:09,280 --> 00:12:11,839
Sim, meu pai costumava trazer
eu aqui quando eu era criança.

263
00:12:14,400 --> 00:12:16,656
Eu não quero explodir meu
cobertura no bar, certo?

264
00:12:16,680 --> 00:12:17,936
Então vou fazê-la falar,

265
00:12:17,960 --> 00:12:19,976
e você vem uma vez
Eu a aqueci, certo?

266
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
Sim.

267
00:12:25,360 --> 00:12:27,639
Vista majestosa!

268
00:12:29,240 --> 00:12:30,776
Você se parece com aquele ator.

269
00:12:30,800 --> 00:12:32,536
O cara César.

270
00:12:32,560 --> 00:12:33,656
Sem ofensa.

271
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Sem ofensa?

272
00:12:35,760 --> 00:12:39,239
Eu estava apenas dizendo - vista majestosa!

273
00:12:40,400 --> 00:12:41,856
O oceano.

274
00:12:41,880 --> 00:12:43,536
O quanto ela sabe. A profundidade...

275
00:12:43,560 --> 00:12:45,416
Você vai continuar falando?

276
00:12:45,440 --> 00:12:46,640
É incrivelmente irritante.

277
00:12:47,880 --> 00:12:50,616
Então, seu sotaque não é daqui.

278
00:12:50,640 --> 00:12:52,976
De onde você é?

279
00:12:53,000 --> 00:12:55,816
Não que seja algum
seu negócio, mas Kent.

280
00:12:55,840 --> 00:12:58,656
Estou aqui estudando o
selos. Eu sou um ecologista.

281
00:12:58,680 --> 00:13:00,696
Eles não têm focas em Kent?

282
00:13:00,720 --> 00:13:02,176
Sim, claro que sim.

283
00:13:02,200 --> 00:13:04,816
Mas abertonnau é especial.
É uma nova colônia de reprodução.

284
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
OK. Tchau.

285
00:13:07,840 --> 00:13:10,576
Com licença, Tina?

286
00:13:10,600 --> 00:13:12,656
Di Mallowan, polícia do centro de Gales.

287
00:13:12,680 --> 00:13:14,336
- Não, obrigado.
- Não, o quê?

288
00:13:14,360 --> 00:13:16,416
Não, eu sou a polícia. Você
tem que falar comigo.

289
00:13:16,440 --> 00:13:17,736
É... é uma espécie de coisa.

290
00:13:17,760 --> 00:13:20,040
Multar! O que?

291
00:13:21,240 --> 00:13:23,136
Estou olhando para
morte de Scott Winstanley.

292
00:13:23,160 --> 00:13:26,256
Agora conhecemos alguém
deliberadamente ateou fogo em seu food truck.

293
00:13:26,280 --> 00:13:28,336
Eu teria pensado que isso era óbvio.

294
00:13:28,360 --> 00:13:31,376
Er... você foi visto
seguindo Scott por aí,

295
00:13:31,400 --> 00:13:33,016
tendo um grande interesse por ele.

296
00:13:33,040 --> 00:13:35,776
E? Realmente não é da sua conta.

297
00:13:35,800 --> 00:13:36,960
Realmente é.

298
00:13:37,960 --> 00:13:39,816
Polícia.

299
00:13:39,840 --> 00:13:42,376
Eu sinto que estou no caixa e
algo não está digitalizando.

300
00:13:42,400 --> 00:13:45,176
Multar. me interessei
em Scott porque ele falou

301
00:13:45,200 --> 00:13:46,776
muito sobre sustentabilidade.

302
00:13:46,800 --> 00:13:48,456
Agora, podemos ir direto ao ponto?

303
00:13:48,480 --> 00:13:50,536
Você quer saber se
Eu incendiei a cabana dele. Eu não.

304
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
- Bem, como posso saber disso...?
- Não me interrompa.

305
00:13:52,840 --> 00:13:53,936
Eu sou um ecologista.

306
00:13:53,960 --> 00:13:56,136
A ideia de que eu cometeria um incêndio criminoso?

307
00:13:56,160 --> 00:13:57,816
É como pensar nas emissões.

308
00:13:57,840 --> 00:13:59,256
Agora, se eu estivesse investigando,

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,136
e eu estaria fazendo
um trabalho melhor do que este,

310
00:14:01,160 --> 00:14:02,736
Eu estaria investigando Gareth Merwin.

311
00:14:02,760 --> 00:14:04,336
O pescador local? Por que?

312
00:14:04,360 --> 00:14:07,976
Scott se livrou de Gareth como
seu fornecedor no dia em que morreu.

313
00:14:08,000 --> 00:14:09,840
Acordar. É um pouco suspeito.

314
00:14:11,120 --> 00:14:12,416
Isso era para ser uma piada?

315
00:14:12,440 --> 00:14:13,896
Eu não faço piadas.

316
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Agora, obrigado por
seu tempo. Isso é tudo.

317
00:14:19,360 --> 00:14:21,016
- Rude.
- Sim.

318
00:14:21,040 --> 00:14:23,536
Ela me lembra Cila.

319
00:14:23,560 --> 00:14:24,816
Preto?

320
00:14:24,840 --> 00:14:27,816
Não, o mar devorador de homens
monstro! Cila Preta?!

321
00:14:27,840 --> 00:14:30,176
Você esperaria que a polícia
ter algum conhecimento passageiro

322
00:14:30,200 --> 00:14:32,920
da mitologia grega, honestamente.

323
00:14:34,640 --> 00:14:36,696
É irritante. Tina está certa.

324
00:14:36,720 --> 00:14:38,776
eu deveria ter visto
isso sobre o fornecedor.

325
00:14:38,800 --> 00:14:40,136
Você acredita na história dela?

326
00:14:40,160 --> 00:14:42,216
Bem, ela é definitivamente
mentir sobre alguma coisa.

327
00:14:42,240 --> 00:14:43,616
Ela não é de Kent.

328
00:14:43,640 --> 00:14:45,056
Como você sabe disso?

329
00:14:45,080 --> 00:14:48,216
Bem, seu rótico rs. Não, país oeste.

330
00:14:48,240 --> 00:14:49,856
No extremo sudoeste, eu diria.

331
00:14:49,880 --> 00:14:52,016
Conheço o sotaque intimamente.

332
00:14:52,040 --> 00:14:54,616
Eu era regular na série
no poldark original.

333
00:14:54,640 --> 00:14:56,976
Sim. Meu primeiro emprego, na verdade.

334
00:14:57,000 --> 00:14:58,336
Eu fiz um pouco de barulho

335
00:14:58,360 --> 00:15:00,656
com meus jovens e
malandro Tristan penvenen.

336
00:15:00,680 --> 00:15:03,216
Sim. Enfim, mesmo plano de antes, certo?

337
00:15:03,240 --> 00:15:05,176
Vou fazê-lo falar, aquecê-lo e...

338
00:15:05,200 --> 00:15:06,736
Aquecê-lo como você fez com a Tina?

339
00:15:06,760 --> 00:15:08,336
Bem, isso deveria ser diferente.

340
00:15:08,360 --> 00:15:10,336
Quero dizer, ele vai falar comigo um a um,

341
00:15:10,360 --> 00:15:11,776
como um companheiro do mar.

342
00:15:11,800 --> 00:15:13,936
Exatamente como você é um homem do mar?

343
00:15:13,960 --> 00:15:15,176
Eu possuo um barco!

344
00:15:15,200 --> 00:15:16,456
Um barco estreito!

345
00:15:16,480 --> 00:15:18,536
Que você continue estacionado
em manchas no Tâmisa.

346
00:15:18,560 --> 00:15:22,616
O termo náutico correto,
seu marinheiro, está atracado, ok?

347
00:15:22,640 --> 00:15:24,376
De qualquer forma, água é água.

348
00:15:24,400 --> 00:15:25,576
Se o vento aumentar...

349
00:15:25,600 --> 00:15:27,840
De qualquer forma, não temos
tenho tempo para isso. Tudo bem?

350
00:15:29,000 --> 00:15:32,016
Que beleza?

351
00:15:32,040 --> 00:15:33,240
Cor!

352
00:15:34,480 --> 00:15:37,416
Peças de atrito de madeira
em toda a volta do casco.

353
00:15:37,440 --> 00:15:39,216
O que ela desenha, se posso perguntar?

354
00:15:39,240 --> 00:15:40,936
Cerca de 4 pés, 4 pés 6?

355
00:15:40,960 --> 00:15:42,600
Você é aquela capela de John, não é?

356
00:15:43,800 --> 00:15:45,096
|você conhece seus barcos, cara.

357
00:15:45,120 --> 00:15:46,456
Bem, o que posso dizer?

358
00:15:46,480 --> 00:15:49,016
Companheiro do mar, você sabe.

359
00:15:49,040 --> 00:15:51,736
- Posso?
- Vamos.-!

360
00:15:51,760 --> 00:15:53,376
Bem, muito obrigado.

361
00:15:53,400 --> 00:15:55,216
Cor!

362
00:15:55,240 --> 00:15:57,936
Caramba, ela viu alguns
ação, essa aqui, não é?

363
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Ela esteve na família
50 anos, cada pedacinho dela,

364
00:16:01,040 --> 00:16:03,736
até mesmo o kit e as ferramentas
voltar gerações.

365
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Ahoy, meus queridos!

366
00:16:07,720 --> 00:16:09,496
Desculpe, não sei por que fiz isso.

367
00:16:09,520 --> 00:16:12,136
Di Janie Mallowan, Trebach CID.

368
00:16:12,160 --> 00:16:14,816
Posso embarcar?

369
00:16:14,840 --> 00:16:17,416
Mulher em um barco de trabalho dá azar.

370
00:16:17,440 --> 00:16:21,040
Sim. Investigação de assassinato
supera o pescador juju.

371
00:16:22,080 --> 00:16:23,496
Capela de João.

372
00:16:23,520 --> 00:16:25,136
Você é um pescador agora!

373
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
Eu li que você passou por tempos difíceis.

374
00:16:29,120 --> 00:16:31,416
Suponho que você esteja aqui por causa de Scott.

375
00:16:31,440 --> 00:16:33,456
Você descobriu o incêndio ontem à noite?

376
00:16:33,480 --> 00:16:34,976
O que você estava fazendo acordado tão tarde?

377
00:16:35,000 --> 00:16:37,096
Pela mesma razão pela qual estou sempre acordado a essa hora.

378
00:16:37,120 --> 00:16:39,136
Igual ao meu pai e
seu pai antes disso.

379
00:16:39,160 --> 00:16:40,936
Bexiga fraca?

380
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
É quando pescamos.

381
00:16:43,920 --> 00:16:47,200
Não, um trabalho das nove às cinco, você
sabe, esta vida no mar.

382
00:16:50,680 --> 00:16:53,216
Scott demitiu você como
seu fornecedor ontem.

383
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
Por que isso aconteceu?

384
00:16:57,360 --> 00:16:59,696
Ele não estava feliz com
o COD que vendi para ele.

385
00:16:59,720 --> 00:17:01,576
COD não é o melhor nesta época do ano

386
00:17:01,600 --> 00:17:04,416
e eu não posso ir fundo
mar como os barcos maiores.

387
00:17:04,440 --> 00:17:05,936
Não vale o combustível.

388
00:17:05,960 --> 00:17:08,296
Não é o que costumava ser,
esse negócio, você sabe.

389
00:17:08,320 --> 00:17:10,976
Muito bem, capitão olho de pássaro.

390
00:17:11,000 --> 00:17:12,896
Você deve ter ficado com raiva.

391
00:17:12,920 --> 00:17:14,856
Um grande cliente e tudo mais.

392
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
Bem, eu sou um merwin.

393
00:17:17,240 --> 00:17:19,936
Eu sobreviverei. Eu terei que fazer isso.

394
00:17:19,960 --> 00:17:23,136
Parece que as pessoas se preocupam mais com
focas do que os pescadores.

395
00:17:23,160 --> 00:17:25,136
Sim, bem, eles são mais fofos,

396
00:17:25,160 --> 00:17:27,520
- com toda a justiça.
- - Sim.

397
00:17:28,840 --> 00:17:31,216
R-Certo. Bem, é melhor eu ir.

398
00:17:31,240 --> 00:17:33,759
- É um prazer conversar com você...
- Não, não precisamos fazer isso.

399
00:17:35,280 --> 00:17:39,400
Está acontecendo. Sim,
você... Ok. Ta. Ta-ta. Ta-ta.

400
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
Carlos César não gosta de ser cego.

401
00:17:51,000 --> 00:17:52,496
O mesmo de novo, por favor.

402
00:17:52,520 --> 00:17:53,936
Complete isso.

403
00:17:53,960 --> 00:17:56,056
Você acha que poderíamos
desligar isso?

404
00:17:56,080 --> 00:17:58,336
É um pouco constrangedor, meu rosto lá em cima.

405
00:17:58,360 --> 00:18:00,456
Você sabe, não é realmente meu melhor trabalho.

406
00:18:00,480 --> 00:18:02,056
Eu acho que é muito bom!

407
00:18:02,080 --> 00:18:03,776
Você também.

408
00:18:03,800 --> 00:18:05,999
Eu acho que você está bonito.

409
00:18:07,640 --> 00:18:10,216
Essa é a primeira vez que eu
vi você abrir um sorriso.

410
00:18:10,240 --> 00:18:14,416
Talvez eu esteja me sentindo um pouco
desculpe por mim mesmo recentemente, sim.

411
00:18:14,440 --> 00:18:16,576
Assuntos do coração, sabe?

412
00:18:16,600 --> 00:18:18,856
Sim, eu sei o que você quer dizer.

413
00:18:18,880 --> 00:18:21,176
Seu marido?

414
00:18:21,200 --> 00:18:23,336
Sim.

415
00:18:23,360 --> 00:18:25,456
Desculpe pela sua perda.

416
00:18:25,480 --> 00:18:27,376
A linha bronzeada no seu dedo anelar -

417
00:18:27,400 --> 00:18:29,576
você tomou recentemente
sua aliança de casamento,

418
00:18:29,600 --> 00:18:33,016
e você fica com a foto
lá em cima, então não é divórcio.

419
00:18:33,040 --> 00:18:34,896
Ele não está morto.

420
00:18:34,920 --> 00:18:36,416
Ele está em Malta.

421
00:18:36,440 --> 00:18:38,096
Ele voltará para casa no mês que vem.

422
00:18:38,120 --> 00:18:39,479
Acabei de limpar os mictórios.

423
00:18:41,600 --> 00:18:43,136
Algum pedido de comida?

424
00:18:43,160 --> 00:18:47,536
Não. Ninguém está engasgando
para um suflê de erva-doce.

425
00:18:47,560 --> 00:18:49,056
- Senhor capela?
- Er, não.

426
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
Estou fazendo uma limpeza com suco, desculpe.

427
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Por que você o deixa fazer isso?

428
00:18:57,800 --> 00:19:02,016
Bem, pai, ele deixou para nós 50/50.

429
00:19:02,040 --> 00:19:05,696
Bem, seus 50 anos, sem ofensa,
está morrendo de bunda.

430
00:19:05,720 --> 00:19:08,376
O problema com Joe é que, se você tentar
e fazê-lo fazer alguma coisa,

431
00:19:08,400 --> 00:19:09,896
ele simplesmente se dobra.

432
00:19:09,920 --> 00:19:12,136
Então você só precisa deixá-lo estragar tudo

433
00:19:12,160 --> 00:19:13,496
e aprenda a lição.

434
00:19:13,520 --> 00:19:15,776
Bem, você não pode ignorar o menu dele?

435
00:19:15,800 --> 00:19:17,656
Ele voltará em breve.

436
00:19:17,680 --> 00:19:20,656
Ainda não estamos completamente no vermelho, então...

437
00:19:20,680 --> 00:19:22,496
Você ainda quer que eu desligue isso?

438
00:19:22,520 --> 00:19:24,199
Er, por favor, sim.

439
00:19:25,760 --> 00:19:27,896
- Veja bem, é uma boa.
- Sim.

440
00:19:27,920 --> 00:19:29,256
Deixe ligado se quiser.

441
00:19:29,280 --> 00:19:31,039
- Mais alguns minutos.
- Tudo bem.

442
00:19:39,960 --> 00:19:41,256
Baxter!

443
00:19:41,280 --> 00:19:43,136
Janie, você está indo para a minha casa?

444
00:19:43,160 --> 00:19:44,536
Ainda não.

445
00:19:44,560 --> 00:19:46,856
Bom. Não. Eu puxei.

446
00:19:46,880 --> 00:19:50,896
Retirado? Pensei que você tivesse jiujitsu.

447
00:19:50,920 --> 00:19:52,416
Sim, ficou picante.

448
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Você está bem para ficar em
da sua mãe, não é?

449
00:19:55,600 --> 00:19:58,816
Er... sim.

450
00:19:58,840 --> 00:20:00,216
Sim.

451
00:20:00,240 --> 00:20:01,776
Felicidades, companheiro.

452
00:20:01,800 --> 00:20:03,160
Saúde.

453
00:20:05,040 --> 00:20:07,976
Três gerações de
minha família naquela foto.

454
00:20:08,000 --> 00:20:11,496
Costumava haver dez barcos
fora de abertonnau. Dez!

455
00:20:11,520 --> 00:20:14,656
E cada um veio
casa com o casco cheio de peixe.

456
00:20:14,680 --> 00:20:16,816
Daí os estoques de peixes esgotados.

457
00:20:16,840 --> 00:20:20,656
Pelo menos agora o ecossistema local
pode encontrar algum tipo de equilíbrio.

458
00:20:20,680 --> 00:20:23,296
E o meu ecossistema?

459
00:20:23,320 --> 00:20:26,336
Eu mal posso me dar ao luxo de
colocar comida na mesa.

460
00:20:26,360 --> 00:20:27,656
A parte que não entendo, Gareth,

461
00:20:27,680 --> 00:20:30,616
é que você é o último pescador da vila,

462
00:20:30,640 --> 00:20:33,576
mesmo assim, Scott ainda dispensou você como fornecedor dele.

463
00:20:33,600 --> 00:20:35,496
Parece um pouco precipitado.

464
00:20:35,520 --> 00:20:39,376
Bem, você sabe, esse é o
mundo hoje em dia, você sabe.

465
00:20:39,400 --> 00:20:41,856
Tudo é descartável.

466
00:20:41,880 --> 00:20:43,416
Você sabe, se eu fosse um golfinho,

467
00:20:43,440 --> 00:20:45,336
haveria algum
benfeitores arrecadando dinheiro.

468
00:20:45,360 --> 00:20:46,616
Mas eu não estou.

469
00:20:46,640 --> 00:20:48,136
Meu nome é Gareth Merwin.

470
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
O último da minha espécie.

471
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
- Você pesca sozinho, John?
- - Telefone para você, John.

472
00:20:54,720 --> 00:20:57,079
Com licença.

473
00:21:01,280 --> 00:21:04,696
Está tudo bem... Na verdade não!

474
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
Eu estava salvando você do Gareth.

475
00:21:07,240 --> 00:21:09,696
Não suporto sua conversa interminável sobre pesca.

476
00:21:09,720 --> 00:21:11,656
Ele parece ter
uma mente focada, sim.

477
00:21:11,680 --> 00:21:14,816
É por isso que gosto de ter você
ao redor. Alguém interessante.

478
00:21:14,840 --> 00:21:16,679
Adicione um pouco de brilho ao local.

479
00:21:18,080 --> 00:21:20,056
E a charmosa Tina?

480
00:21:20,080 --> 00:21:21,896
Ela não é brilhosa?

481
00:21:21,920 --> 00:21:24,336
Não, ela é estranha. Ela é
estive aqui por uma semana inteira,

482
00:21:24,360 --> 00:21:26,416
e ela não me deixou limpar o quarto dela.

483
00:21:26,440 --> 00:21:30,456
Talvez ela esteja, menos
estranho em volta das focas?

484
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Os selos!

485
00:21:33,320 --> 00:21:35,576
Claro, capela, sim.

486
00:21:35,600 --> 00:21:36,896
Você está bem?

487
00:21:36,920 --> 00:21:41,816
Sim, um pouco... Sim, eu
acho que posso subir.

488
00:21:41,840 --> 00:21:43,696
Isso é uma pena. eu...

489
00:21:43,720 --> 00:21:46,696
Bem, pensei que você poderia
junte-se a mim para uma bebida antes de dormir.

490
00:21:46,720 --> 00:21:49,160
Veja aonde a noite nos leva.

491
00:21:52,600 --> 00:21:54,816
Melhor não, não. Não.

492
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
Começo cedo e tudo mais... Mas obrigado.

493
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Outra hora.

494
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Noite.

495
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Destruindo tudo.

496
00:22:30,480 --> 00:22:34,656
- Ela não deu em cima de você!
- Isso também me deu um susto.

497
00:22:34,680 --> 00:22:37,296
É tão surpreendente?

498
00:22:37,320 --> 00:22:38,736
Nos romances,

499
00:22:38,760 --> 00:22:41,656
entediado, carismático
estranho, chega ao porto...

500
00:22:41,680 --> 00:22:42,936
É você, é?

501
00:22:42,960 --> 00:22:44,576
Ligações perigosas.

502
00:22:44,600 --> 00:22:46,696
Eu já experimentei isso antes, você sabe.

503
00:22:46,720 --> 00:22:48,616
Pessoas hipnotizadas por celebridades.

504
00:22:48,640 --> 00:22:50,136
Você, perigoso?

505
00:22:50,160 --> 00:22:52,776
Você está se escondendo aqui porque
seu gato arranhou você.

506
00:22:52,800 --> 00:22:55,216
De qualquer forma, pensei que você fosse
deveria estar com o coração partido.

507
00:22:55,240 --> 00:22:58,336
Uma garçonete conversa com você
e você parece uma criança no Natal.

508
00:22:58,360 --> 00:23:00,216
Estou com o coração partido.

509
00:23:00,240 --> 00:23:01,976
Muito mesmo.

510
00:23:02,000 --> 00:23:03,656
Desculpe, não estou chorando constantemente

511
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
e me flagelando o tempo todo.

512
00:23:08,360 --> 00:23:11,296
A Tina deve ser a nossa principal suspeita.

513
00:23:11,320 --> 00:23:13,576
Por que? Porque você pensa
ela está colocando um sotaque?

514
00:23:13,600 --> 00:23:17,536
Não. Ela mentiu para nós sobre
mais do que apenas de onde ela é.

515
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
Vi algo ontem à noite.

516
00:23:21,840 --> 00:23:27,120
Esta fotografia aqui foi
tirada em abertonnau há 30 anos.

517
00:23:29,880 --> 00:23:31,816
O que estou olhando aqui?

518
00:23:31,840 --> 00:23:34,216
Além da incrível tainha desse homem.

519
00:23:34,240 --> 00:23:35,816
Não, a placa aqui, olha.

520
00:23:35,840 --> 00:23:38,656
"Cuidado - criação de focas."

521
00:23:38,680 --> 00:23:42,456
Houve uma colônia aqui por
anos, mas Tina disse que era novo.

522
00:23:42,480 --> 00:23:45,256
E por que ela está realmente aqui?

523
00:23:45,280 --> 00:23:48,416
Ela não deixa ninguém entrar nela
quarto, nem mesmo para limpá-lo. Nada.

524
00:23:48,440 --> 00:23:50,096
Então o que ela está escondendo lá em cima?

525
00:23:50,120 --> 00:23:52,296
Bem, eu não consigo
mandado de busca baseado em

526
00:23:52,320 --> 00:23:54,176
uma foto de foca e um palpite de poldark,

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,336
então nada de fazer.

528
00:23:55,360 --> 00:23:56,736
Você conseguiu desenterrar mais alguma coisa?

529
00:23:56,760 --> 00:23:59,176
Sim, havia algo. Karen.

530
00:23:59,200 --> 00:24:01,296
A garçonete que definitivamente gosta de você.

531
00:24:01,320 --> 00:24:02,816
Não, não.

532
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Suas unhas são um pouco frágeis.

533
00:24:06,080 --> 00:24:07,856
Ela está bem.

534
00:24:07,880 --> 00:24:10,536
As aparências são importantes para ela.

535
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
No entanto, ela cuida muito deles.

536
00:24:14,920 --> 00:24:16,456
Por que, capela?

537
00:24:16,480 --> 00:24:18,656
Porque você enlouqueceu, capela?

538
00:24:18,680 --> 00:24:21,096
Não. A pessoa que deveríamos
estar focando em Gareth.

539
00:24:21,120 --> 00:24:24,376
Bobagem. Se ele desmaiasse
todo mundo que parou de comprar seu peixe,

540
00:24:24,400 --> 00:24:26,959
ele já teria matado metade da aldeia.

541
00:24:29,080 --> 00:24:30,976
Chaudry!

542
00:24:31,000 --> 00:24:33,936
Bom dia, senhora. Você não
dormiu aqui ontem à noite, não foi?

543
00:24:33,960 --> 00:24:35,656
Dormir aí?

544
00:24:35,680 --> 00:24:38,056
Não fique bravo, chaudhry!

545
00:24:38,080 --> 00:24:40,256
Seu grande... maluco.

546
00:24:40,280 --> 00:24:41,616
Por que você está ligando?

547
00:24:41,640 --> 00:24:44,016
Tivemos uma testemunha vindo
adiante no caso abertonnau.

548
00:24:44,040 --> 00:24:45,336
Disseram que viram Scott Winstanley

549
00:24:45,360 --> 00:24:47,976
em uma discussão massiva
o dia em que ele foi morto.

550
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
Com quem?

551
00:24:52,120 --> 00:24:56,256
Você disse a ele para "sair
cidade ou eu vou fazer você sair".

552
00:24:56,280 --> 00:24:58,576
Eu tive o suficiente - ele
estava matando o negócio.

553
00:24:58,600 --> 00:25:00,256
Meu marido voltará para casa em breve,

554
00:25:00,280 --> 00:25:02,176
e eu não queria que ficássemos sem teto.

555
00:25:02,200 --> 00:25:04,216
Mas Scott não iria embora.

556
00:25:04,240 --> 00:25:06,536
Então você o matou.

557
00:25:06,560 --> 00:25:07,856
Não.

558
00:25:07,880 --> 00:25:10,016
Eu fiz o que sempre faço quando
ter uma grande briga com alguém.

559
00:25:10,040 --> 00:25:11,456
Eu tomei um copo grande de tinto,

560
00:25:11,480 --> 00:25:14,096
e eu reclamei dele no Facebook.

561
00:25:14,120 --> 00:25:15,456
OK.

562
00:25:15,480 --> 00:25:18,736
Bem, ainda não terminamos aqui.

563
00:25:18,760 --> 00:25:22,800
Quero dizer, terminamos,
mas ainda não terminamos.

564
00:25:26,200 --> 00:25:27,480
Interesse!

565
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Tchau, João.

566
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
Tchau.

567
00:25:41,320 --> 00:25:42,896
Você viu isso, não é?

568
00:25:42,920 --> 00:25:44,216
"Tchau, João."

569
00:25:44,240 --> 00:25:46,096
Ela estava apenas se despedindo.

570
00:25:46,120 --> 00:25:48,336
Você é incapaz de ler nuances?

571
00:25:48,360 --> 00:25:49,736
Isso foi mais do que apenas um tchau.

572
00:25:49,760 --> 00:25:51,056
Eu tenho que ir.

573
00:25:51,080 --> 00:25:53,176
Esse é o Baxter com o relatório da PM.

574
00:25:53,200 --> 00:25:56,559
Você fica aqui e tenta evitar
Karen fazendo sexo intenso com você.

575
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
Gareth!

576
00:26:01,040 --> 00:26:04,056
Você estava fora naquela última
noite? Eu vi a previsão.

577
00:26:04,080 --> 00:26:08,096
Ventos fortes, mar agitado,
chuva mais tarde, nordeste de Lundy.

578
00:26:08,120 --> 00:26:09,736
Está tudo em uma noite de trabalho, não é?

579
00:26:09,760 --> 00:26:12,576
De fato. Mares calmos fazem
não é um bom marinheiro,

580
00:26:12,600 --> 00:26:14,176
Eu sei por experiência.

581
00:26:14,200 --> 00:26:17,256
Você foi pego em
mar em uma tempestade, não é, John?

582
00:26:17,280 --> 00:26:21,576
Bem, uma força 6, 7, rajadas
a 8, apenas ventos externos ou.

583
00:26:21,600 --> 00:26:23,896
Tentei lutar,
mas tive que me abrigar

584
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
em uma brasserie próxima. Você sabe?

585
00:26:27,840 --> 00:26:30,000
Tudo bem. Ha-ha.

586
00:26:39,760 --> 00:26:42,016
Você estava certo sobre
Scott. Ele não teve uma recaída.

587
00:26:42,040 --> 00:26:44,016
Não havia bebida
ou drogas em seu sistema.

588
00:26:44,040 --> 00:26:45,856
Então, como é que ele
não conseguiu escapar do fogo?

589
00:26:45,880 --> 00:26:47,536
Agora posso responder a isso.

590
00:26:47,560 --> 00:26:50,256
Difícil de ver no local
com o estado em que estava,

591
00:26:50,280 --> 00:26:53,376
mas ele sofreu um duro golpe
para a parte de trás da cabeça.

592
00:26:53,400 --> 00:26:54,856
O suficiente para matá-lo?

593
00:26:54,880 --> 00:26:57,136
Não. A causa da morte foi inalação de fumaça.

594
00:26:57,160 --> 00:26:59,176
Ele estava vivo quando o fogo começou.

595
00:26:59,200 --> 00:27:00,816
Mas com frio?

596
00:27:00,840 --> 00:27:02,576
Alguma coisa sobre o que ele foi atingido?

597
00:27:02,600 --> 00:27:04,536
Algo grande e pesado.

598
00:27:04,560 --> 00:27:06,656
Outra coisa interessante.

599
00:27:06,680 --> 00:27:10,096
A perícia descobriu um
pegada do barraco.

600
00:27:10,120 --> 00:27:11,520
Parece um crocodilo.

601
00:27:13,200 --> 00:27:15,456
Isso não pode esperar? É
almoço, estamos muito ocupados.

602
00:27:15,480 --> 00:27:17,216
Se você vai mentir, torne isso verossímil.

603
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Tenho um novo pedido para você.

604
00:27:19,840 --> 00:27:22,000
Sua pegada foi
encontrado no decápode.

605
00:27:23,360 --> 00:27:24,856
O que você está fazendo aqui?

606
00:27:24,880 --> 00:27:27,736
Basta vir ver onde
a magia culinária acontece.

607
00:27:27,760 --> 00:27:29,216
Não se preocupe com ele.

608
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
Você estava no decápode
o dia em que Scott foi morto?

609
00:27:34,680 --> 00:27:37,856
Tudo bem, tudo bem. eu fui para
vê-lo, mas eu queria sair.

610
00:27:37,880 --> 00:27:40,696
Fui fazer uma oferta ao Scott
para assumir a cozinha aqui.

611
00:27:40,720 --> 00:27:43,056
Ele disse não.

612
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
Parece que sua carne está pronta.

613
00:27:46,680 --> 00:27:48,736
O que aconteceu com
"as pessoas vão voltar"?

614
00:27:48,760 --> 00:27:50,776
Bem, eles claramente não o fizeram.

615
00:27:50,800 --> 00:27:53,056
Fui ver Scott porque
as pessoas o conheciam, sabe?

616
00:27:53,080 --> 00:27:54,496
As pessoas gostavam dele.

617
00:27:54,520 --> 00:27:57,759
Porque ele era... Ele
era simplesmente melhor do que eu.

618
00:27:58,920 --> 00:28:02,096
Você disse que dormiu
o incêndio na noite em que Scott morreu.

619
00:28:02,120 --> 00:28:04,616
Só estou olhando para o seu
monitor de frequência cardíaca aqui.

620
00:28:04,640 --> 00:28:10,976
Diz às 2 da manhã, seu coração
a taxa passou de 58 para 84.

621
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
Você estava acordado.

622
00:28:15,120 --> 00:28:17,256
OK. Eu acordei.

623
00:28:17,280 --> 00:28:18,736
Eu vi o fogo.

624
00:28:18,760 --> 00:28:20,656
Mas, olha, eu não sabia
havia alguém lá dentro.

625
00:28:20,680 --> 00:28:22,816
Você estava feliz em
vê-lo queimar, não é?

626
00:28:22,840 --> 00:28:24,456
Achei que se o negócio dele tivesse acabado,

627
00:28:24,480 --> 00:28:26,416
seria mais provável que ele aceitasse minha oferta.

628
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
Eu estava tão desesperado para fazer isso funcionar, eu...

629
00:28:31,240 --> 00:28:32,520
Ele morreu por minha causa.

630
00:28:34,840 --> 00:28:36,959
Er...

631
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
José.

632
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
O ego é uma coisa terrível, cara.

633
00:28:47,640 --> 00:28:50,000
Você quer saber uma coisa
que aprendi no meu jogo?

634
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Se você tem um público resistente...

635
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
apenas dê a eles o que eles querem.

636
00:29:04,560 --> 00:29:07,776
Karen, er, você pode querer falar com ele.

637
00:29:07,800 --> 00:29:10,056
Ele está, er, ele está um pouco perturbado.

638
00:29:10,080 --> 00:29:13,736
Eu acho que ele provavelmente está pronto para
mude o menu agora.

639
00:29:13,760 --> 00:29:15,776
Ótimo!

640
00:29:15,800 --> 00:29:16,816
Sobre o cardápio.

641
00:29:16,840 --> 00:29:19,416
Não ele estando em estado de alerta, obviamente.

642
00:29:19,440 --> 00:29:20,800
Obrigado, João.

643
00:29:25,560 --> 00:29:28,336
Certo. Você fica aqui. Cubra-me.

644
00:29:28,360 --> 00:29:30,016
Cubra você? Você não é a rocha!

645
00:29:30,040 --> 00:29:32,400
- O que você está fazendo?
- Procurando no quarto da Tina.

646
00:29:34,600 --> 00:29:36,960
Vendo o que ela realmente está fazendo lá.

647
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Espere, o que?!

648
00:29:41,560 --> 00:29:43,936
Não, não temos um
mandado! Eu não posso fazer parte disso.

649
00:29:43,960 --> 00:29:45,199
Como quiser.

650
00:29:47,200 --> 00:29:48,616
O que está acontecendo?

651
00:29:48,640 --> 00:29:50,256
Meticulosamente arrumado.

652
00:29:50,280 --> 00:29:52,119
Sinal de uma mente ordenada.

653
00:29:54,760 --> 00:29:59,256
Exceto... um dos
as fotos foram retiradas

654
00:29:59,280 --> 00:30:00,776
e ela desligou outra coisa.

655
00:30:00,800 --> 00:30:02,056
Isto não é uma galeria de arte!

656
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
- Se apresse!
- Pense, capela, pense.

657
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Ah!

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
Eu disse: "ahá!"

659
00:30:18,800 --> 00:30:20,040
Ah, sim.

660
00:30:22,240 --> 00:30:25,096
Você é uma cientista, Tina,
você trabalha em teorias.

661
00:30:25,120 --> 00:30:27,216
Gostaríamos de apresentar uma teoria para você.

662
00:30:27,240 --> 00:30:28,520
Bem, seja rápido.

663
00:30:38,600 --> 00:30:40,416
Analisamos seu histórico.

664
00:30:40,440 --> 00:30:41,776
Você não é de Kent.

665
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Você é de Porthcurno, na Cornualha.

666
00:30:46,120 --> 00:30:49,576
15 anos atrás, seu irmão Danny

667
00:30:49,600 --> 00:30:52,416
se afogou enquanto nadava
fora de uma praia lá.

668
00:30:52,440 --> 00:30:54,136
Seus pais culparam o salva-vidas.

669
00:30:54,160 --> 00:30:56,016
Disse que estava chapado durante o serviço.

670
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
O salva-vidas era Scott Torrance.

671
00:31:00,160 --> 00:31:01,736
Ele pode ter mudado seu nome,

672
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
mas esse é Scott Winstanley.

673
00:31:06,040 --> 00:31:07,816
Sim.

674
00:31:07,840 --> 00:31:09,616
Você veio aqui para se vingar

675
00:31:09,640 --> 00:31:13,520
no homem que você responsabilizou
pela morte do seu irmão.

676
00:31:15,920 --> 00:31:17,736
Bem, obviamente.

677
00:31:17,760 --> 00:31:20,456
Não é tão óbvio, na verdade,
foi preciso muito trabalho policial, então...

678
00:31:20,480 --> 00:31:22,416
Sim, vim aqui para encontrá-lo e matá-lo.

679
00:31:22,440 --> 00:31:24,216
- Sim. - Não me interrompa.
- O que...

680
00:31:24,240 --> 00:31:25,616
Encontrei Scott, falei com ele,

681
00:31:25,640 --> 00:31:27,536
mas ele mudou sua vida.

682
00:31:27,560 --> 00:31:29,656
Puniu-se por seus erros.

683
00:31:29,680 --> 00:31:32,136
Então você o deixou sozinho?

684
00:31:32,160 --> 00:31:33,496
Sim.

685
00:31:33,520 --> 00:31:36,576
Cientificamente falando,
o que mais eu poderia fazer?

686
00:31:36,600 --> 00:31:38,096
Vim aqui para resolver um problema.

687
00:31:38,120 --> 00:31:40,816
O problema já não
existia, então deixei.

688
00:31:40,840 --> 00:31:44,736
E você usou a observação de focas como disfarce.

689
00:31:44,760 --> 00:31:47,056
Que desperdício de pergunta.

690
00:31:47,080 --> 00:31:48,736
Você já se preparou para isso?

691
00:31:48,760 --> 00:31:50,096
Sim?

692
00:31:50,120 --> 00:31:51,736
A pergunta que você
deveria estar me perguntando é,

693
00:31:51,760 --> 00:31:53,416
posso provar que falei
para Scott sobre isso?

694
00:31:53,440 --> 00:31:56,416
E a resposta é sim. eu
gravou nossas conversas.

695
00:31:56,440 --> 00:31:57,856
Sim, eu ia
pergunte isso, na verdade, então...

696
00:31:57,880 --> 00:32:00,696
Não, a verdadeira questão para mim é:

697
00:32:00,720 --> 00:32:02,976
por que você está tão mal preparado?

698
00:32:03,000 --> 00:32:04,896
Sem comentários.

699
00:32:04,920 --> 00:32:06,656
Eu vou te dizer por quê.

700
00:32:06,680 --> 00:32:08,176
Você está esticado.

701
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Você está lutando.

702
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
E isso está afetando seu trabalho, querido.

703
00:32:13,800 --> 00:32:15,176
Cale-se!

704
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Se você e Scott tivessem feito as pazes,

705
00:32:16,760 --> 00:32:19,136
então por que você ainda estava em abertonnau?

706
00:32:19,160 --> 00:32:20,936
Eu gosto muito da comunidade.

707
00:32:20,960 --> 00:32:23,176
Eu sinto que todos aqui
realmente gostou de mim.

708
00:32:23,200 --> 00:32:24,696
Não pense que eles fizeram isso.

709
00:32:24,720 --> 00:32:27,256
A aldeia inteira apenas
me faz sentir frio.

710
00:32:27,280 --> 00:32:30,616
Agora, se isso é tudo,
entrevista encerrada...

711
00:32:30,640 --> 00:32:34,280
Eu faço a “entrevista encerrada às”, senhora!

712
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
A entrevista terminou às 14h48.

713
00:32:47,320 --> 00:32:50,056
Prefiro a estrela da Índia, mas,
meu companheiro, ele é muito persuasivo

714
00:32:50,080 --> 00:32:51,976
e acho que ele provavelmente tem... Mallowan.

715
00:32:52,000 --> 00:32:54,456
Que bom que peguei você.
Como vai o caso?

716
00:32:54,480 --> 00:32:58,016
- Muito, muito, muito bom.
- E aquela caixa de análises de casos?

717
00:32:58,040 --> 00:33:00,376
- Tudo em mãos, senhor.
- Claro que é. Incrível.

718
00:33:00,400 --> 00:33:02,256
Estarei trabalhando para você um dia.

719
00:33:02,280 --> 00:33:04,416
Não vou, porque estou
me aposentar assim que puder.

720
00:33:04,440 --> 00:33:06,616
- Mas você sabe o que quero dizer.
- Sim, senhor...

721
00:33:06,640 --> 00:33:08,976
Digamos, se alguém hipoteticamente fosse

722
00:33:09,000 --> 00:33:10,856
lutando com o aumento da carga de trabalho,

723
00:33:10,880 --> 00:33:12,576
qual seria seu conselho?

724
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
Eu sempre enfrento o dia de trabalho como...

725
00:33:15,320 --> 00:33:17,456
Bem, tipo, eu como curry.

726
00:33:17,480 --> 00:33:19,336
Comece com os poppadoms, é claro...

727
00:33:19,360 --> 00:33:23,536
- e então você alterna.
- Arroz, principal, naan, principal.

728
00:33:23,560 --> 00:33:27,616
Arroz, prato principal, naan, um pouco de chutney, prato principal.

729
00:33:27,640 --> 00:33:30,176
Antes que você perceba, você está
acabando com os poppadoms,

730
00:33:30,200 --> 00:33:31,656
pedindo outra cobra.

731
00:33:31,680 --> 00:33:33,616
- Faz sentido?
- Sentido perfeito.

732
00:33:33,640 --> 00:33:35,736
Você não estaria no seu
um curry, sim, senhor?

733
00:33:35,760 --> 00:33:37,376
Bom trabalho, detetive.

734
00:33:37,400 --> 00:33:39,176
Ah, tenho outra coisa para você.

735
00:33:39,200 --> 00:33:41,096
Há uma van no porto de Aaron.

736
00:33:41,120 --> 00:33:43,336
- Sem impostos, sem mot.
- Carros não tributados?

737
00:33:43,360 --> 00:33:45,576
Por que você está dando
isso para mim, senhor? Por que? Por que?

738
00:33:45,600 --> 00:33:47,936
Porque pertence a Gareth Merwin,

739
00:33:47,960 --> 00:33:49,736
o pescador de abertonnau.

740
00:33:49,760 --> 00:33:52,056
Sim, parece um pouco estranho, sua van estacionada

741
00:33:52,080 --> 00:33:53,776
a oito quilômetros de onde ele mora.

742
00:33:53,800 --> 00:33:55,576
Certo, sim. Entendi você.

743
00:33:55,600 --> 00:33:59,376
Obrigado, senhor. Sim, vou investigar isso.

744
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Ha-ha, ha-ha.

745
00:34:07,520 --> 00:34:10,856
- Muito interessante.
- Não faça isso.

746
00:34:10,880 --> 00:34:14,256
Desculpe! Mas você me convidou aqui.

747
00:34:14,280 --> 00:34:19,776
Agora, esta Van posa
um grande número de perguntas.

748
00:34:19,800 --> 00:34:21,176
Olhe para os pneus.

749
00:34:21,200 --> 00:34:24,056
Há um casaco fresco
de pneu brilhando neles.

750
00:34:24,080 --> 00:34:27,296
Todo o exterior
deste veículo é imaculado.

751
00:34:27,320 --> 00:34:30,256
Gareth recentemente
mandei limpar esta van.

752
00:34:30,280 --> 00:34:32,176
Para se livrar do
provas do assassinato.

753
00:34:32,200 --> 00:34:34,016
O que, você acha que ele
dirigi até a cabana de Scott,

754
00:34:34,040 --> 00:34:36,696
jogou um molotov
coquetel e saiu em disparada?

755
00:34:36,720 --> 00:34:38,456
Eu acho que vai
ser outro assassinato

756
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
se um certo tesouro nacional
não vai direto ao ponto.

757
00:34:42,200 --> 00:34:44,536
Gareth queria esta van limpa

758
00:34:44,560 --> 00:34:48,696
porque carrega o
nome de família, Merwin e filho.

759
00:34:48,720 --> 00:34:50,256
Motivo de muito orgulho.

760
00:34:50,280 --> 00:34:53,240
É o que o mundo exterior vê. Mas...

761
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
dê uma olhada por dentro.

762
00:34:58,120 --> 00:34:59,256
O que?

763
00:34:59,280 --> 00:35:00,696
É como o interior do meu carro.

764
00:35:00,720 --> 00:35:02,056
Exatamente.

765
00:35:02,080 --> 00:35:04,896
Uma bagunça - sem ordem,
nenhum cuidado. Um show de terror.

766
00:35:04,920 --> 00:35:06,776
Nunca mais te darei carona.

767
00:35:06,800 --> 00:35:09,296
Como isso nos ajuda com o caso?

768
00:35:09,320 --> 00:35:13,296
Este é um homem que se preocupa profundamente
sobre as aparências externas.

769
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
O que explicaria...

770
00:35:16,600 --> 00:35:19,736
o bilhete de estacionamento em
o pára-brisas. Olhar.

771
00:35:19,760 --> 00:35:21,280
Mercado de peixe de Swansea?

772
00:35:26,480 --> 00:35:28,856
Este caso é como o próprio mar -

773
00:35:28,880 --> 00:35:31,416
aparentemente calmo na superfície,

774
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
mas uma infinidade de segredos abaixo.

775
00:35:34,760 --> 00:35:37,456
Profundezas escuras, vales escondidos e...

776
00:35:37,480 --> 00:35:40,576
Provavelmente você está aqui
para revelar quem matou Scott

777
00:35:40,600 --> 00:35:41,976
porque você esteve
trabalhando com a polícia,

778
00:35:42,000 --> 00:35:45,056
o que era flagrantemente óbvio.
Então podemos encerrar isso?

779
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
Você é muito rude.

780
00:35:48,160 --> 00:35:50,136
Mas ela tem razão, então...

781
00:35:50,160 --> 00:35:52,016
Desculpe, você está absolutamente certo.

782
00:35:52,040 --> 00:35:55,936
Eu tenho ajudado o
policiais em suas investigações.

783
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Então permita-me ser mais
direto, se me permite, inspetor.

784
00:36:00,520 --> 00:36:05,200
Alguém aqui estava tendo
um caso com Scott Winstanley.

785
00:36:06,560 --> 00:36:08,479
Não foi, Karen?

786
00:36:09,680 --> 00:36:10,896
Claro que não!

787
00:36:10,920 --> 00:36:13,576
Eu não gostei dele. Eu queria que ele fosse embora.

788
00:36:13,600 --> 00:36:17,536
É verdade que você discutiu com
Scott e peça-lhe para sair da cidade.

789
00:36:17,560 --> 00:36:21,336
Você nos disse que era sobre o
barraco de comida arruinando suas receitas.

790
00:36:21,360 --> 00:36:24,216
- Sim.
- Não, não, não, não, não.

791
00:36:24,240 --> 00:36:26,936
Você queria o
cozinha e Joe é terrível,

792
00:36:26,960 --> 00:36:30,776
- a nouvelle cuisine mal concebida fracassará.
- Ei!

793
00:36:30,800 --> 00:36:32,976
- Na verdade, é justo.
- Você mesmo disse isso.

794
00:36:33,000 --> 00:36:35,936
Ele precisava falhar para você conseguir o que queria.

795
00:36:35,960 --> 00:36:38,136
Então, por que pedir a Scott para ir embora?

796
00:36:38,160 --> 00:36:40,176
Porque você não poderia
tenha sua antiga paixão na cidade

797
00:36:40,200 --> 00:36:42,776
com seu marido prestes a voltar para casa.

798
00:36:42,800 --> 00:36:45,336
Você é uma alma romântica, Karen.

799
00:36:45,360 --> 00:36:49,960
Foi isso que te atraiu
Scott, um misterioso recém-chegado.

800
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
Foi o que fez você me propor.

801
00:36:55,480 --> 00:36:57,016
Eu não te propus.

802
00:36:57,040 --> 00:36:58,376
Como se!

803
00:36:58,400 --> 00:37:01,096
- Eu te disse.
- Eu mesmo fiquei surpreso.

804
00:37:01,120 --> 00:37:04,296
Mas acredite, tenho certeza que sim.

805
00:37:04,320 --> 00:37:07,976
Mas o romance encontrou o pragmatismo
quando você percebeu que seu marido

806
00:37:08,000 --> 00:37:09,536
estava prestes a voltar para casa,

807
00:37:09,560 --> 00:37:11,656
e Scott não tinha intenção de ir embora.

808
00:37:11,680 --> 00:37:13,936
Você teve que fazê-lo ir embora.

809
00:37:13,960 --> 00:37:16,616
Se ele não tivesse o barraco,
ele não tinha motivo para ficar.

810
00:37:16,640 --> 00:37:18,576
Então você colocou fogo.

811
00:37:18,600 --> 00:37:20,536
Isso é apenas suposição.

812
00:37:20,560 --> 00:37:22,216
— Receio que não.

813
00:37:22,240 --> 00:37:25,256
O acelerador utilizado
o fogo era fluido de isqueiro.

814
00:37:25,280 --> 00:37:27,496
Não só eficaz para iniciar incêndios -

815
00:37:27,520 --> 00:37:30,920
também é muito útil
na remoção do verniz das unhas.

816
00:37:33,240 --> 00:37:36,320
Karen... você não fez isso?

817
00:37:42,280 --> 00:37:44,136
Eu fiz.

818
00:37:44,160 --> 00:37:46,720
Você saiu do pub à noite...

819
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
encharquei o decápode com fluido de isqueiro...

820
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
e uau!

821
00:38:02,120 --> 00:38:04,776
Eu não sabia que ele estava lá.

822
00:38:04,800 --> 00:38:07,416
Não. Não, você não fez isso.

823
00:38:07,440 --> 00:38:10,056
Apenas uma pessoa o fez.

824
00:38:10,080 --> 00:38:13,696
A pessoa que
anteriormente tentou matar Scott.

825
00:38:13,720 --> 00:38:15,576
Isso é desnecessariamente teatral...

826
00:38:15,600 --> 00:38:17,936
Mais uma palavra
de você, Greta Turdberg,

827
00:38:17,960 --> 00:38:20,696
e eu terei você
preso por obstrução!

828
00:38:20,720 --> 00:38:23,336
Então, quem mais tentou matar Scott?

829
00:38:23,360 --> 00:38:25,840
O fornecedor de peixe que ele acabara de despedir.

830
00:38:28,440 --> 00:38:30,296
Agora, espere um minuto.

831
00:38:30,320 --> 00:38:34,336
Não é fácil ganhar a vida
como pescador hoje em dia.

832
00:38:34,360 --> 00:38:37,016
Especialmente quando você não consegue pescar!

833
00:38:37,040 --> 00:38:39,096
Como eu próprio um homem do mar,

834
00:38:39,120 --> 00:38:43,136
Eu poderia dizer que as redes
seu barco está completamente baleado.

835
00:38:43,160 --> 00:38:44,976
Como você pegou um peixe sem rede?

836
00:38:45,000 --> 00:38:46,336
Ele não fez isso.

837
00:38:46,360 --> 00:38:50,176
Encontrámos um bilhete de estacionamento para
mercado de peixes de Swansea em sua van.

838
00:38:50,200 --> 00:38:52,696
Então um pescador vai a um mercado de peixes.

839
00:38:52,720 --> 00:38:54,016
Por que isso é notícia?

840
00:38:54,040 --> 00:38:57,296
Porque você não estava vendendo
peixe. Você estava comprando.

841
00:38:57,320 --> 00:38:58,936
Você coloca no seu barco,

842
00:38:58,960 --> 00:39:02,520
cozinhando por aqui como se
tinha acabado de ser retirado do mar.

843
00:39:04,200 --> 00:39:06,176
Mas Scott descobriu.

844
00:39:06,200 --> 00:39:08,256
Lote ruim naquele dia? Quem sabe?

845
00:39:08,280 --> 00:39:10,456
É por isso que ele se desculpou
aos seus clientes.

846
00:39:10,480 --> 00:39:12,800
Foi por isso que ele te despediu.

847
00:39:14,280 --> 00:39:16,056
Você esperou que ele fechasse,

848
00:39:16,080 --> 00:39:18,736
e então você fez uma visita a ele.

849
00:39:18,760 --> 00:39:22,776
Você disse a ele para
reconsiderar, e ele disse não.

850
00:39:22,800 --> 00:39:25,896
Sua reputação estava arruinada,

851
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
junto com sua única fonte de renda.

852
00:39:35,400 --> 00:39:37,120
Você não pode provar nada.

853
00:39:38,320 --> 00:39:42,216
Eu vi você lutando
para encontrar a chave certa

854
00:39:42,240 --> 00:39:44,016
quando embarcamos no seu barco.

855
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
Uma de suas ferramentas desapareceu?

856
00:39:49,000 --> 00:39:50,656
O DNA corresponde ao do Scott.

857
00:39:50,680 --> 00:39:52,456
Temos um mandado para revistar sua casa.

858
00:39:52,480 --> 00:39:54,656
Estava escondido, mas não o suficiente.

859
00:39:54,680 --> 00:39:56,896
Como todas as ferramentas do seu barco,

860
00:39:56,920 --> 00:39:58,656
isso remonta a gerações,

861
00:39:58,680 --> 00:40:01,576
Pescador Merwin para Pescador Merwin.

862
00:40:01,600 --> 00:40:03,520
Você não poderia jogá-lo fora.

863
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Eu não o matei, no entanto.

864
00:40:10,320 --> 00:40:11,960
Você mesmo disse.

865
00:40:13,640 --> 00:40:14,936
Era Karen.

866
00:40:14,960 --> 00:40:18,856
Se Karen não tivesse queimado o
barraco, ele estaria bem.

867
00:40:18,880 --> 00:40:22,616
Se você não tivesse atacado
ele, ele teria ficado bem.

868
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
É uma tragédia de mal-entendidos.

869
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
É uma verdadeira brincadeira.

870
00:40:31,640 --> 00:40:34,079
O mais rápido que puder, por favor.
Acabei de ver uma gaivota.

871
00:40:35,720 --> 00:40:38,336
Dois criminosos! Eu não esperava isso.

872
00:40:38,360 --> 00:40:39,816
Vou te dizer uma coisa, Mallowan -

873
00:40:39,840 --> 00:40:41,976
muita gente não consegue
hackear a papelada extra

874
00:40:42,000 --> 00:40:44,496
quando eles avançam para di.
Mas você, você está arrasando.

875
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
- Agradeço isso, senhor.
- Onde está o outro?

876
00:40:50,600 --> 00:40:52,440
Águas agitadas à frente, Gareth.

877
00:40:53,600 --> 00:40:55,496
Espero que você navegue, companheiro.

878
00:40:55,520 --> 00:40:56,976
Obrigado.

879
00:40:57,000 --> 00:40:59,136
Eu sei que agora não é a hora,

880
00:40:59,160 --> 00:41:01,016
mas eu amei você em Poldark.

881
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Obrigado.

882
00:41:13,760 --> 00:41:15,456
Que bagunça.

883
00:41:15,480 --> 00:41:17,576
Morto por causa de um caso com uma garçonete

884
00:41:17,600 --> 00:41:19,936
e um cara obcecado
com alguns velhos pescadores.

885
00:41:19,960 --> 00:41:22,016
Era mais do que isso para Gareth.

886
00:41:22,040 --> 00:41:24,800
Ele construiu essa ficção
e colocar-se no centro.

887
00:41:26,160 --> 00:41:29,336
Mais ou menos como você fez com a mamãe.

888
00:41:29,360 --> 00:41:30,616
O que isso quer dizer?

889
00:41:30,640 --> 00:41:32,896
Pare com isso. Toda essa tristeza -

890
00:41:32,920 --> 00:41:36,256
Me desculpe, eu não compro você e
mãe como um grande romance.

891
00:41:36,280 --> 00:41:38,536
Você é completamente incompatível.

892
00:41:38,560 --> 00:41:40,216
Então por que estou com o coração partido?

893
00:41:40,240 --> 00:41:42,896
Você é? Você parecia
muito menos preocupado com isso

894
00:41:42,920 --> 00:41:44,656
quanto mais entramos no caso.

895
00:41:44,680 --> 00:41:47,376
E você não conseguiu limpar o sorriso
fora do seu rosto quando você pensou

896
00:41:47,400 --> 00:41:49,376
Karen estava tentando pular em você.

897
00:41:49,400 --> 00:41:51,216
Distrações podem ter

898
00:41:51,240 --> 00:41:54,456
temporariamente embotado
garras da dor, certo.

899
00:41:54,480 --> 00:41:56,496
Bobagem. Você adorou resolver o caso

900
00:41:56,520 --> 00:41:58,896
assim como você adorava ficar com o "coração partido",

901
00:41:58,920 --> 00:42:00,976
pelo mesmo motivo.

902
00:42:01,000 --> 00:42:03,680
E o que é isso, senhora Freud?

903
00:42:04,880 --> 00:42:06,616
Você é uma rainha do drama.

904
00:42:06,640 --> 00:42:08,816
- O que?
- Não de um jeito ruim!

905
00:42:08,840 --> 00:42:10,616
É apenas quem você é.

906
00:42:10,640 --> 00:42:12,136
É por isso que você é ator.

907
00:42:12,160 --> 00:42:13,256
Você não vai gostar disso,

908
00:42:13,280 --> 00:42:15,536
mas vou dizer de qualquer maneira.

909
00:42:15,560 --> 00:42:17,880
Quando você estava realmente com o coração partido...

910
00:42:19,520 --> 00:42:21,256
você excluiu o mundo.

911
00:42:21,280 --> 00:42:22,856
Foi muito doloroso.

912
00:42:22,880 --> 00:42:25,776
Você mal falou sobre Ellen.

913
00:42:25,800 --> 00:42:27,360
Isso foi real.

914
00:42:28,880 --> 00:42:31,056
Mas com mamãe, você
dificilmente calar a boca sobre ela.

915
00:42:31,080 --> 00:42:33,336
Você percebe o quão insultuoso isso é?

916
00:42:33,360 --> 00:42:36,376
Eu tenho tanta autopiedade
narcisista que eu projetei

917
00:42:36,400 --> 00:42:39,016
uma mera aventura em um relacionamento sério

918
00:42:39,040 --> 00:42:43,336
para satisfazer alguma ausência
de saída criativa?

919
00:42:43,360 --> 00:42:45,016
Sim.

920
00:42:45,040 --> 00:42:46,936
- Rainha do drama.
- Certo.

921
00:42:46,960 --> 00:42:49,656
Não tenho certeza se estou bem
pronto para seguir conselhos de vida

922
00:42:49,680 --> 00:42:52,216
de alguém que estava
claramente dormindo em seu escritório.

923
00:42:52,240 --> 00:42:54,976
Como você sabia?

924
00:42:55,000 --> 00:42:56,896
Vamos lá - o mesmo
roupas como ontem,

925
00:42:56,920 --> 00:42:58,216
leve cheiro de febreze.

926
00:42:58,240 --> 00:43:00,896
Tudo bem, não vou tentar.

927
00:43:00,920 --> 00:43:03,976
Não, eu só pensei, se você estiver
realmente desesperado, então,

928
00:43:04,000 --> 00:43:07,776
bem, talvez você pudesse ter
meu quarto de hóspedes por um tempo.

929
00:43:07,800 --> 00:43:09,096
Não sei.

930
00:43:09,120 --> 00:43:10,656
Ah, sério?

931
00:43:10,680 --> 00:43:12,936
John Chapel, isso é muito gentil da sua parte!

932
00:43:12,960 --> 00:43:15,496
Mas estou bem. Encontrei um apartamento.

933
00:43:15,520 --> 00:43:18,976
Baxter tem sido bastante sutil
me enviando links de movimento certo,

934
00:43:19,000 --> 00:43:20,456
e um deles está bem.

935
00:43:20,480 --> 00:43:22,216
Fui ver hoje de manhã.

936
00:43:22,240 --> 00:43:23,816
Graças a Deus por isso.

937
00:43:23,840 --> 00:43:25,376
Muito obrigado.

938
00:43:25,400 --> 00:43:28,376
Não, eu quis dizer graças a Deus
você encontrou em algum lugar.

939
00:43:28,400 --> 00:43:29,976
Na verdade, eu estava preocupado.

940
00:43:30,000 --> 00:43:31,816
Preocupado comigo compartilhando seu telhado?

941
00:43:31,840 --> 00:43:34,296
eu não ficaria na sua
mesmo que eu precisasse de algum lugar.

942
00:43:34,320 --> 00:43:36,016
Bom. Estado do seu carro,

943
00:43:36,040 --> 00:43:37,856
Eu provavelmente teria que contratar
uma faxineira 24 horas por dia.

944
00:43:37,880 --> 00:43:40,256
Eles provavelmente deixariam o
minuto em que ouviram o seu jazz de luto.

945
00:43:40,280 --> 00:43:41,656
Posso apreciar boa música.

946
00:43:41,680 --> 00:43:43,896
Acabei de traçar o limite em um glockenspiel.

947
00:43:43,920 --> 00:43:47,880
Glockenspiel?! Há
sem glockenspiel... Há...